Sistema de Signos Internacional


En la entrada "¿Qué es la Lengua de Signos?" hablamos de las ideas erróneas que existen alrededor de esta lengua entre las que se encontraba aquella que cree que la lengua de signos es universal. En esta entrada ya se explicaba que, si bien las lenguas de signos son diversas alrededor del mundo, existe un sistema (no lengua) internacional que se emplea en ciertas ocasiones para facilitar la comunicación entre personas signantes usuarias de diferentes lenguas de signos.

Sistema de Signos Internacional

El Sistema de Signos Internacional (SSI) es un sistema de comunicación que utilizan personas que no comparten un mismo código lingüístico, por ejemplo personas que son usuarias de lenguas de signos distintas.

Este sistema surge a raíz de los encuentros internacionales de personas sordas, especialmente en las asambleas de la Federación Mundial de Sordos (FMS), que hacen necesario el acuerdo de signos comunes que posibiliten la comunicación. Pero para saber más acerca del origen del Sistema de Signos Internacional podemos echar un vistazo a la entrada del blog "Dicho de otra forma" de Mar González.

En cuanto a la formación en este ámbito, con anterioridad a la inclusión del módulo de Interpretación del SSI en el ciclo de Técnico Superior en Interpretación de Lengua de Signos y de la primera edición del curso de Sistema de Signos Internacional en 1998 en Málaga, gracias a la iniciativa de las distintas Asociaciones de Intérpretes de L.S España, la formación de Intérpretes en este campo fue nula.

Los que se dedicaban a ello se formaron “sobre la marcha” o de manera autodidacta según afirman autores como Liz Scott Gibson, Ojala y Bill Moody, 1994.

Hay que tener en cuenta de que esta forma de comunicación no tienen unas normas fijas, si no que va enriqueciéndose con las aportaciones personales de los signantes y también hay que pensar que no se trata de una lengua nativa, debemos considerarlo como una herramienta de comunicación muy flexible que el signante ha de manejar poniendo en práctica cualquier recurso que ayude a conseguir una comunicación plena.

Si queréis conocer más acerca de la interpretación en Sistema de Signos Internacional podéis mirar la información que nuestros compañeros de Signapuntes tienen en su web.

Por otra parte, en lo que respecta a materiales e investigaciones sobre SSI, estos son escasos, aunque contamos con algunos manuales interesantes como los de la Fundación CNSE:

Además, existen formación, online y presencial (especialmente a través del tejido asociativo) en esta materia, por ejemplo:  

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies